1 00:00:01,131 --> 00:00:02,350 ♪ titokzatos zene szól ♪ 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,786 [Kayoko] Ellorai polgárok, 3 00:00:04,047 --> 00:00:06,006 a Tanács kéri együttműködéséért 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,225 miközben folytatjuk a vadászatot az Avatarhoz. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,401 Figyelj rám, Pavi! meg tudom magyarázni. 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,403 Tudom, mit tettél, áruló! 7 00:00:12,664 --> 00:00:16,407 [Pavi] Szerinted megtehetjük? végre megtalálni anyát és apát? 8 00:00:16,929 --> 00:00:19,628 Nincs itt semmi de szellemek. 9 00:00:20,759 --> 00:00:21,934 [Nisha] Te egy szellem vagy. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 Miért hoztál ide? 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,288 -[zapping] - [Nisha sikít] 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 Ó... ez nem lehet igaz. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,379 [ikrek zihálnak] 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,076 [Pavi] Kész vagyok a múlt hajszolása. 15 00:00:33,424 --> 00:00:36,775 Mostantól az egyetlen dolog Te és én érdekelsz. 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,213 Még egyszer helló, fiatal Avatar! 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 [narrátor] Tűz. 18 00:00:45,436 --> 00:00:46,829 Levegő. 19 00:00:47,003 --> 00:00:48,178 Víz. 20 00:00:48,352 --> 00:00:49,310 Föld. 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,791 Régen, az Avatar, 22 00:00:52,965 --> 00:00:54,880 mind a négy elem ura, 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,448 előhozta a kataklizmát. 24 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 A pusztításból, 25 00:00:59,189 --> 00:01:01,844 a világ felépült a Hét Menedéket. 26 00:01:02,018 --> 00:01:03,933 Most az Avatar visszatért, 27 00:01:04,107 --> 00:01:07,067 de most először, kettő van. 28 00:01:07,502 --> 00:01:09,808 A legtöbbször attól tartanak, hogy elpusztítják újra a világ... 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,332 De azt hiszem... 30 00:01:11,723 --> 00:01:13,029 meg fogják menteni. 31 00:01:15,118 --> 00:01:17,077 ♪ baljós zene szól ♪ 32 00:01:20,602 --> 00:01:22,473 [üvölt a szél] 33 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 [Zi] Vedd fel! A karavánnak lennie kell 34 00:01:24,562 --> 00:01:26,173 mozgásban hajnal előtt! 35 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 Feszítsd meg azokat a köteleket! Nincs hanyag csomó! 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 Rád nézek, Kosal. 37 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Nem te vagy a főnököm. 38 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 De biztos becsaptunk azok az Elloranok 39 00:01:34,442 --> 00:01:37,358 arra gondolni, hogy az voltál, Zi királynő! 40 00:01:37,532 --> 00:01:38,924 [kuncog] 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,753 Én nem követném Zit ebédsorba! 42 00:01:41,927 --> 00:01:44,582 [rock dübörgés] 43 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [liheg] 44 00:01:54,897 --> 00:01:56,725 [Arctalan suttogás] 45 00:01:56,986 --> 00:01:59,206 [elmosódott fecsegés] 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 [Arctalan ujjongás] 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Nem utálnak engem? 48 00:02:08,171 --> 00:02:11,827 Az Avatár és az Arctalan sok közös van. 49 00:02:12,001 --> 00:02:14,612 Félünk, mert az emberek nem ért minket, 50 00:02:14,786 --> 00:02:16,962 és nem tud irányítani minket. 51 00:02:17,137 --> 00:02:17,876 Várjon. 52 00:02:18,181 --> 00:02:19,965 Nem vagyunk a foglyai? 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 [Agam nevet] 54 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 Miért zárnám be 55 00:02:22,794 --> 00:02:25,493 a kedvencem legkevésbé fizető ügyfél? 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 Felszabadultál egy menedékből 57 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 hogy megveti az Avatárt. 58 00:02:29,758 --> 00:02:32,152 Miért nem jön velünk a Köztársasági Erdőbe? 59 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 Végre elfogadnak annak, aki valójában vagy. 60 00:02:35,198 --> 00:02:38,419 Elhagyni Ellorát? De ez a mi otthonunk! 61 00:02:38,593 --> 00:02:40,247 Legalább... 62 00:02:40,421 --> 00:02:41,465 az volt. 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,338 Akarsz menni? 64 00:02:45,382 --> 00:02:48,777 Jó lenne nem bújni egész idő alatt. 65 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 De ha elmegyünk, 66 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 Soha nem fogom látni Lustert vagy megint Mica... 67 00:02:53,869 --> 00:02:54,957 vagy Jae. 68 00:02:55,131 --> 00:02:57,307 Jae egy rohadt hazug. 69 00:02:57,655 --> 00:03:00,310 És lefogadom, hogy van bőven sziklák a Köztársasági erdőben. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 Mi van, ha nem kapják meg a humorérzékem? 71 00:03:02,921 --> 00:03:04,749 Ha nem akarsz menni, mi nem megyünk. 72 00:03:05,010 --> 00:03:07,665 Amíg együtt vagyunk, Nem érdekel, hol vagyunk. 73 00:03:08,797 --> 00:03:09,711 Én sem. 74 00:03:09,885 --> 00:03:11,495 Oda megyek, ahová te, nővér. 75 00:03:11,669 --> 00:03:12,975 Iker ígéret? 76 00:03:13,149 --> 00:03:14,498 Iker ígéret. 77 00:03:15,499 --> 00:03:18,241 Agam... elfogadjuk a meghívását. 78 00:03:18,415 --> 00:03:21,070 [Arctalan ujjongás] 79 00:03:21,244 --> 00:03:24,378 [gyerek] Tüzet akarok látni, víz, föld, szél! 80 00:03:24,552 --> 00:03:26,815 Óóó! Meg tudod csinálni mindet ugyanakkor? 81 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Figyelj! Én vagyok az Avatar nővére, 82 00:03:30,297 --> 00:03:33,952 és most vettél jegyet a Nisha Show-ba! 83 00:03:34,214 --> 00:03:35,954 -[éljenzés] -Szóval szorosabbra a nadrágot! 84 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 Rendben, nővér! Hadd tépkedjünk! 85 00:03:38,914 --> 00:03:42,047 [Arctalan kántálás] Avatar! Avatar! 86 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 Avatar! 87 00:03:43,919 --> 00:03:45,225 - Avatar! - [gúnyolódik] 88 00:03:46,878 --> 00:03:48,271 [halkan dübörög a föld] 89 00:03:48,750 --> 00:03:49,751 Anya! Apa! 90 00:03:49,925 --> 00:03:51,709 [liheg, sikoly] 91 00:03:51,883 --> 00:03:52,841 [liheg] 92 00:03:54,234 --> 00:03:55,278 Ööö... 93 00:03:55,670 --> 00:03:56,671 [gyerek] Mi történt? 94 00:03:56,845 --> 00:03:58,107 Nisha, mi a baj? 95 00:03:58,368 --> 00:03:59,761 [Nisha nyöszörög] 96 00:03:59,935 --> 00:04:02,198 [Arctalan 1] Ennyi az Avatárnak van? 97 00:04:03,330 --> 00:04:06,724 Az én hajlításom... Ez-elment! 98 00:04:06,985 --> 00:04:09,249 -[Arctalan 2] Ó! -[Faceless 3] Ez nem jó. 99 00:04:10,467 --> 00:04:11,468 Királynőm, 100 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 vállaljuk a terhet az Avatárról 101 00:04:13,731 --> 00:04:15,167 és nem is tud hajolni? 102 00:04:15,342 --> 00:04:17,648 Kayoko soha nem fog megállni vadászni rá. 103 00:04:17,909 --> 00:04:20,129 Nem érdemes kockáztatni a nyakunkat. 104 00:04:20,521 --> 00:04:21,652 [Arctalan üvöltözés] 105 00:04:21,826 --> 00:04:22,653 [Faceless 4] Dehogyis! 106 00:04:22,958 --> 00:04:24,002 [Faceless 5] Menj innen! 107 00:04:24,176 --> 00:04:24,960 [síp] 108 00:04:25,134 --> 00:04:26,788 Nyugodj meg, barátaim! 109 00:04:26,962 --> 00:04:29,269 biztos vagyok benne bármi baj is legyen az Avatárral 110 00:04:29,443 --> 00:04:33,055 javítható lelki igazodással. 111 00:04:33,577 --> 00:04:34,970 És ha nem megy? 112 00:04:35,492 --> 00:04:38,103 Hát... reméljük sikerül. 113 00:04:38,278 --> 00:04:40,497 ♪ komor zene szól ♪ 114 00:04:50,246 --> 00:04:52,466 [fémcsörgés] 115 00:04:52,640 --> 00:04:54,946 [Jae] Mire készülnek? 116 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 [slamok] 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,391 [Kilpa] parancsnok, itt van a barátnőd. 118 00:05:04,652 --> 00:05:07,263 Kayoko. csatlakozol hozzánk vacsorázni? 119 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 mit gondolsz az új börtönünkről? 120 00:05:09,352 --> 00:05:12,312 Elég erős ahhoz, hogy megtartsa még az emberi hurrikán is. 121 00:05:12,486 --> 00:05:14,923 Ha csak tennéd hadd magyarázzam el. 122 00:05:15,445 --> 00:05:17,708 nem érdekel minden további hazugságban. 123 00:05:17,969 --> 00:05:19,884 Datu, fel kell készülnünk még több 124 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 ezekből a túlfolyó kamrákból. 125 00:05:21,930 --> 00:05:24,759 Elfogtad az összes fehér lótusz Ellorában. 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,022 Nincs rá szükség hogy bárki mást börtönbe zárjon. 127 00:05:27,196 --> 00:05:30,895 Nem érdekel a kultuszáról, parancsnok. 128 00:05:31,156 --> 00:05:32,723 Megtaláltuk az Avatarod. 129 00:05:32,984 --> 00:05:34,334 Ő bujkál az óvilág romjaiban 130 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 az Arctalannal. 131 00:05:36,379 --> 00:05:38,816 Újonnan szerzett tudásunkkal a szellemi energiából, 132 00:05:38,990 --> 00:05:42,385 lecsaphatunk két csörgő-hollóra egy nyíllal. 133 00:05:42,646 --> 00:05:44,213 Kayoko, kérlek, ne mondd el 134 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 te beleavatkozol azzal a veszélyes energiával! 135 00:05:46,302 --> 00:05:49,479 Ó, persze így reagálnál! 136 00:05:49,653 --> 00:05:51,133 Elrejtetted ezt a titkos hatalmat tőlem 137 00:05:51,307 --> 00:05:53,744 szóval te és az Avatár elpusztíthatná Ellorát! 138 00:05:53,918 --> 00:05:57,748 Ehelyett az Avatarét fogom használni saját fegyvere ellene! 139 00:05:58,445 --> 00:05:59,924 Ez nem így van! 140 00:06:00,185 --> 00:06:02,013 -Kérem! -[Kayoko morog] 141 00:06:06,975 --> 00:06:10,065 [az energia bugyborékolása] 142 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 Micsoda csodálatos erő... 143 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Ellora sosem lesz az ismét sebezhető. 144 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 Most mit tanultál? 145 00:06:18,421 --> 00:06:19,814 Ha a számításaink helyesek, 146 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 és nem tudom elégszer hangsúlyozni, 147 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 ez nem a mi területünk, 148 00:06:24,253 --> 00:06:26,995 a szellemenergia megtörik a tározót egy héten belül! 149 00:06:27,256 --> 00:06:30,738 Megerősítette az elrendezést az alagutakból? 150 00:06:30,912 --> 00:06:33,131 [Dr. Jia] Itt vagyunk a tározóban, 151 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 a Fehér Lótusz itt tartanak 152 00:06:35,569 --> 00:06:37,005 a túlfolyó kamrában, 153 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 és ez az alagút fut a romok felé. 154 00:06:39,529 --> 00:06:41,662 Oda tudjuk irányítani az energiát? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,011 Elméletben. 156 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 De a létesítmény rossz állapotban van. 157 00:06:45,100 --> 00:06:46,841 Fizikai katalizátor szükség lenne 158 00:06:47,015 --> 00:06:48,582 hogy az energiaszint emelkedjen. 159 00:06:48,843 --> 00:06:51,715 Ennek elégnek kell lennie ahhoz, hogy megnyomja a szomszédos alagútba. 160 00:06:51,889 --> 00:06:53,587 Milyen katalizátor? 161 00:06:53,761 --> 00:06:55,371 Nem vagyok benne biztos. 162 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 Tudjuk hogy a szellemenergia 163 00:06:57,591 --> 00:06:59,854 ingatagabbá válik a félelem jelenlétében. 164 00:07:00,028 --> 00:07:03,161 De épeszű elme nem gondolná tovább piszkálva ezt a medvét. 165 00:07:03,423 --> 00:07:05,294 Az energia eltérítése túl veszélyes... 166 00:07:05,555 --> 00:07:06,556 Elég! 167 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 [nyöszörgés] Hé, kancellár, kérem! 168 00:07:09,820 --> 00:07:11,735 [liheg] Ez ijesztő! 169 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 -Jó. -[nyöszörgés] 170 00:07:13,433 --> 00:07:15,826 Köszönöm az ön áldozatáért, doktor úr. 171 00:07:16,348 --> 00:07:18,438 Ellora túléléséért. 172 00:07:18,612 --> 00:07:20,178 [Dr. Champa sikoltozik] 173 00:07:23,051 --> 00:07:24,705 [energia recseg] 174 00:07:24,966 --> 00:07:27,229 [dübörgés] 175 00:07:27,403 --> 00:07:30,232 [pulzál] 176 00:07:30,406 --> 00:07:31,799 [liheg a rémülettől] 177 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 ♪ baljós zene szól ♪ 178 00:07:37,805 --> 00:07:39,763 [az energia bugyborékolása] 179 00:07:39,937 --> 00:07:42,157 [Dr. Jia] Kancellár úr, nem volt joga! 180 00:07:42,331 --> 00:07:44,855 szeretné csatlakozni a kollégájához? 181 00:07:45,029 --> 00:07:46,117 Ööö... 182 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 - [hajtókarok] -[zúgás] 183 00:07:51,471 --> 00:07:54,517 [riasztó bömböl] 184 00:07:56,519 --> 00:07:58,695 Van még egy nyílás amit ki kell nyitni 185 00:07:58,869 --> 00:08:01,089 az energiáért hogy elérjem a romokat. 186 00:08:01,481 --> 00:08:04,266 Készítse elő az őröket és a dandár, hogy portyázzanak a romokon. 187 00:08:04,701 --> 00:08:06,442 Várd meg a jelemet. 188 00:08:07,443 --> 00:08:09,706 Hallottad Jae parancsnoktól? 189 00:08:10,098 --> 00:08:12,753 Nem. Kell, hogy lenyomjam? 190 00:08:12,927 --> 00:08:15,451 Még nem. Nem vagyok biztos benne, hogy a hűségében 191 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 még mindig feküdj Karthikkal. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,979 ♪ komor zene szól ♪ 193 00:08:22,153 --> 00:08:23,764 [cseng] 194 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 [süllyesztés] 195 00:08:36,298 --> 00:08:37,168 [Agam] Hmm. 196 00:08:37,342 --> 00:08:38,822 Mi a baj Nishával? 197 00:08:38,996 --> 00:08:40,955 Miért hajlít mindent... 198 00:08:41,129 --> 00:08:43,610 kihajlott a formából? 199 00:08:43,784 --> 00:08:47,831 Az enyém! Túlcsordulsz energiával. 200 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 Soha nem érzett még ilyet. De akkor megint, 201 00:08:50,747 --> 00:08:53,968 Soha nem próbáltam olvasni egy Avatar csakrái egészen mostanáig. 202 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Csakrák? 203 00:08:55,796 --> 00:08:58,712 Tekintse őket fókuszpontoknak belső energiánkból. 204 00:08:58,886 --> 00:09:00,540 Ha egy csakra blokkolva van, 205 00:09:00,714 --> 00:09:03,543 megzavarhatja energiánk természetes áramlása. 206 00:09:03,717 --> 00:09:07,721 Rossz a lelkednek és a hajlításod. 207 00:09:07,895 --> 00:09:10,854 Ugyanez vonatkozik rád, az én kis szemetes gremlinem. 208 00:09:11,028 --> 00:09:12,334 Tudtad, hogy tudok hajolni? 209 00:09:12,595 --> 00:09:14,249 Először jöttél a boltomba. 210 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Az álláspontod elárulta. 211 00:09:16,251 --> 00:09:18,383 Az erő felismeri az erőt. 212 00:09:19,297 --> 00:09:21,822 - [hohó] - [csörgő sziklák] 213 00:09:23,563 --> 00:09:27,131 ♪ epikus éteri zene szól ♪ 214 00:09:27,305 --> 00:09:28,350 [nevetés] 215 00:09:28,829 --> 00:09:31,962 A hét csakra felfut a testen. 216 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 Mindegyiknek más a természete. 217 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 [liheg] Láttam ezeket a szimbólumokat 218 00:09:35,923 --> 00:09:38,316 amikor elkaptam az Anomália által! 219 00:09:39,187 --> 00:09:40,144 [halk morgás] 220 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Ó, gremlin. 221 00:09:43,060 --> 00:09:44,888 A csakráid káosz. 222 00:09:45,062 --> 00:09:46,847 Tudsz hajolni? 223 00:09:49,240 --> 00:09:51,895 [csörgõ sziklák] 224 00:09:55,377 --> 00:09:57,466 Aranyos. De képzeld mit tehetsz 225 00:09:57,640 --> 00:09:59,990 ha a csakráid feloldódnak. 226 00:10:00,251 --> 00:10:01,470 Hogyan csináljam? 227 00:10:01,731 --> 00:10:02,819 Az első csakrád 228 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 a gyökércsakra, 229 00:10:04,865 --> 00:10:08,433 amely a félelemmel foglalkozik és a túlélés. 230 00:10:08,608 --> 00:10:09,870 Mitől félsz? 231 00:10:10,087 --> 00:10:12,220 Kilenc éves vagyok és vadásznak a kormány által. 232 00:10:12,394 --> 00:10:15,266 mindentől félek mindig! 233 00:10:15,440 --> 00:10:16,572 Igazságos. 234 00:10:17,442 --> 00:10:19,923 Nem voltál az előtte komoly, nem? 235 00:10:20,097 --> 00:10:22,404 Úgy értem, még ha a hajlításom is nem jön vissza, 236 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 még jöhetünk veled, nem tudnánk? 237 00:10:24,928 --> 00:10:26,364 Bocs, kölyök. 238 00:10:26,538 --> 00:10:28,497 Együttérzek a helyzeteddel, 239 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 de fel kell tennem az én embereim először. 240 00:10:31,761 --> 00:10:32,980 Veled együtt, 241 00:10:33,328 --> 00:10:35,809 Kayoko célpontja leszünk és más menedékek. 242 00:10:35,983 --> 00:10:37,549 Ha nem tudsz hajolni, 243 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 nem fogsz tudni csatlakozni hozzánk. 244 00:10:39,639 --> 00:10:40,683 [sóhajt] 245 00:10:42,076 --> 00:10:44,339 Láttam, milyen erős vagy. 246 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 Ne gondold túl. 247 00:10:46,080 --> 00:10:49,997 Csak tedd azt, amihez születtél tennivaló, Avatar. 248 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 Hmm. Kicsit vicces... 249 00:10:54,088 --> 00:10:56,873 Ellora nem akart téged mertte vagy az Avatar, 250 00:10:57,047 --> 00:10:58,483 és most az Arctalan nem visz el minket 251 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 mert tenem lehetszaz Avatar. 252 00:11:01,051 --> 00:11:04,272 [liheg] De megteheted! 253 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Várjon. Azt mondod szerintem mit mondasz? 254 00:11:07,362 --> 00:11:10,757 Ha megmutatja az Arctalan te is Avatar vagy, 255 00:11:10,931 --> 00:11:12,497 elengednek minket velük! 256 00:11:12,672 --> 00:11:15,500 De... akkor mindenki tudni fog rólam. 257 00:11:15,979 --> 00:11:19,287 Így? Láttál már foglalkozni velem minden tekintet és kiabálás. 258 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 - Kibírod! -[morog] 259 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 Mm! Jobb ötlet! 260 00:11:24,379 --> 00:11:26,337 segítek megszerezni a hátrahajlásod. 261 00:11:26,511 --> 00:11:29,514 Így maradsz az egyetlen Avatar. 262 00:11:29,689 --> 00:11:32,474 Szóval, találjuk ki miért vagy letiltva. 263 00:11:32,648 --> 00:11:33,954 mitől félsz? 264 00:11:34,345 --> 00:11:36,173 - Ööö... -Anya! Apa! 265 00:11:36,347 --> 00:11:37,479 [visszhangzik a sikoly] 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 Semmit! Egyáltalán semmi! 267 00:11:40,134 --> 00:11:42,136 A szívem olyan, mint a gyémánt. 268 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 Vagy egy medve. 269 00:11:44,051 --> 00:11:45,095 Egy gyémánt medve. 270 00:11:45,835 --> 00:11:47,141 Ha nem félsz, 271 00:11:47,315 --> 00:11:49,360 talán csak pihenned kell. 272 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 Van egy ötletem. Gyerünk! 273 00:11:54,626 --> 00:11:57,064 Még mindig nincs nyoma Jae parancsnoknak. 274 00:11:57,238 --> 00:11:58,326 Hiányozni fog neki minden dicsőség! 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 Válaszolni fog a távollétéért. 276 00:12:00,850 --> 00:12:02,722 Győzelmünk után. 277 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 ♪ előérzetes zene szól ♪ 278 00:12:10,338 --> 00:12:12,557 Üdvözöljük a Spa Paviban! 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,908 Miért engedtem, hogy beszélj? ebbe? 280 00:12:15,082 --> 00:12:16,648 Szereted a fürdőket! 281 00:12:16,866 --> 00:12:19,216 Ellenük vagyok. A szennyeződés véd te a világból. 282 00:12:19,390 --> 00:12:22,785 De lefogadom, hogy ez megnyugszik a formába való visszahajlásod. 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 -[zihál] Túl meleg! - [Ruhi és Geet visít] 284 00:12:25,048 --> 00:12:26,484 [megfagy a víz] 285 00:12:26,746 --> 00:12:29,966 Túl c-c-hideg! Túl hideg! Túl hideg! Túl hideg! 286 00:12:33,100 --> 00:12:34,449 [megkönnyebbült sóhaj] 287 00:12:35,102 --> 00:12:37,147 [Pavi] Lazíts. 288 00:12:37,321 --> 00:12:41,325 ♪ Ó, kicsim, hova vitted a szívemet ♪ 289 00:12:42,196 --> 00:12:46,113 ♪ Elrejtetted a Holdon? ♪ 290 00:12:46,287 --> 00:12:50,291 ♪ Elsüllyesztetted a tengerbe? ♪ 291 00:12:50,944 --> 00:12:53,076 ♪vágyó zene szól ♪ 292 00:12:59,735 --> 00:13:03,870 ♪ Egy nap visszatérsz hozzám ♪ 293 00:13:04,044 --> 00:13:05,132 [sikolyok] 294 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Stop! Ez nem segít! 295 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 Nem érdekel ha visszajön a hajlításom! 296 00:13:10,137 --> 00:13:12,095 Nem akarok Avatar lenni! 297 00:13:14,097 --> 00:13:16,186 [üvölt a szél] 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,454 -[rádióstatikus] - Engedd szabadjára az energiát. 299 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 [indító] 300 00:13:26,588 --> 00:13:28,895 [zúgás, dübörgés] 301 00:13:36,990 --> 00:13:38,687 [Ruhi dorombol] 302 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 Sajnálom, hogy rontottam a helyzeten. 303 00:13:47,043 --> 00:13:48,915 Csak segíteni próbáltál. 304 00:13:50,220 --> 00:13:53,528 Tudod, hogyan kérdezte Agam mitől félek? 305 00:13:53,789 --> 00:13:58,446 Félek, hogy meglátnak mint... az Avatár. 306 00:13:59,055 --> 00:14:01,884 Ezért akartam a hajlításod, hogy visszatérj. 307 00:14:02,580 --> 00:14:04,887 Szólnom kellett volna Agamnak Én egy Avatar vagyok. 308 00:14:05,148 --> 00:14:07,455 Bárcsak olyan bátor lennék, mint te. 309 00:14:07,890 --> 00:14:10,632 Te... szerinted bátor vagyok? 310 00:14:11,198 --> 00:14:13,243 Te vagy a legbátrabb ember tudom! 311 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 [sóhajt] Pavi, hazudtam! 312 00:14:18,596 --> 00:14:20,860 Nem igazán veszítettem el a hajlításomat. 313 00:14:21,773 --> 00:14:23,079 félek. 314 00:14:23,601 --> 00:14:26,256 Mi van, ha elveszítem az irányítást és... 315 00:14:26,430 --> 00:14:28,476 és valami rossz történik? 316 00:14:29,738 --> 00:14:30,608 én csak... 317 00:14:31,566 --> 00:14:34,612 Soha nem akarlak elveszíteni valami miatt, amit tettem. 318 00:14:34,786 --> 00:14:37,528 Elfelejtetted az Iker ígéretünkről? 319 00:14:37,702 --> 00:14:39,356 Nem számít, mit csinálsz, 320 00:14:39,530 --> 00:14:41,184 belém ragadtál, nővér! 321 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 [mindketten üvöltenek, morognak] 322 00:14:44,448 --> 00:14:47,147 [nevet] Üdv újra, Avatar! 323 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 [mindketten nevetnek] 324 00:14:48,975 --> 00:14:49,932 [Jae] Végre! 325 00:14:50,628 --> 00:14:53,849 [morog] Kerestem neked mindenhol! 326 00:14:54,458 --> 00:14:55,895 Maradj vissza, áruló! 327 00:14:56,156 --> 00:14:57,853 -[sikolt] -[Jae zihál] 328 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 -[Jae nyöszörög] - [liheg] 329 00:14:59,637 --> 00:15:00,464 [mindketten felnyög] 330 00:15:01,074 --> 00:15:02,597 [sóhajt] Ez jó hogy téged is lássam. 331 00:15:02,771 --> 00:15:04,468 Egy módja annak, hogy harcos legyél, Geet. 332 00:15:04,729 --> 00:15:06,383 Hogyan találtál meg minket? 333 00:15:06,557 --> 00:15:08,124 Kayoko tudja, hogy itt vagy. 334 00:15:08,385 --> 00:15:10,083 Használni fogja a szellemi energia ellened 335 00:15:10,257 --> 00:15:10,953 és az Arctalan! 336 00:15:11,127 --> 00:15:12,085 Miért hinnénk 337 00:15:12,346 --> 00:15:13,651 bármit mondasz? 338 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Te... hazudtál nekünk! 339 00:15:16,350 --> 00:15:18,004 És tedd börtönbe Karthikot! 340 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Ha nem tartóztattam volna le, Én is börtönben lennék. 341 00:15:21,398 --> 00:15:23,400 De ehelyett Megtudtam Kayoko tervét 342 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 és most már tudom, hol a Fehér Lótusz kerül megrendezésre! 343 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 Végre kitörhetjük őket. 344 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 esküt tettem megvédeni titeket, 345 00:15:30,755 --> 00:15:33,889 és bár megcsináltad sokkal bonyolultabb az életem, 346 00:15:34,063 --> 00:15:36,109 soha nem árulnálak el. 347 00:15:36,283 --> 00:15:38,938 Mindig is a Team Avatar leszek. 348 00:15:41,723 --> 00:15:42,550 [fojtott morgás] 349 00:15:42,724 --> 00:15:43,855 Hmm. 350 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Nincs vörös kiütés a fülén. 351 00:15:45,857 --> 00:15:47,511 Biztos igazat mond! 352 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 Rendben. hiszünk neked. 353 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 Huh! Jó! 354 00:15:53,735 --> 00:15:56,825 [sóhajt] Nagyon megijedtem valami történt veletek! 355 00:15:57,347 --> 00:15:59,654 Nincs sok időnk. Mennünk kell, mielőtt... 356 00:15:59,915 --> 00:16:00,916 [dübörgés] 357 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 ♪ előérzetes zene szól ♪ 358 00:16:10,970 --> 00:16:12,449 [Arctalan üvöltözés] 359 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 [pánikba esett csevegés] 360 00:16:14,321 --> 00:16:16,366 Lehetséges az Avatar ereje visszajön? 361 00:16:16,540 --> 00:16:18,064 [energia-zavargás] 362 00:16:20,414 --> 00:16:22,329 Ez nem az Avatar. 363 00:16:23,721 --> 00:16:26,681 [bőgés, zakatolás] 364 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 [pánikba esett sikítás] 365 00:16:28,726 --> 00:16:30,206 Fel a magasba! 366 00:16:31,425 --> 00:16:32,469 [nevetés, kiabálás] 367 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 [dübörgés] 368 00:16:37,344 --> 00:16:39,520 [morogva] 369 00:16:42,566 --> 00:16:45,395 [feszülés] 370 00:16:45,569 --> 00:16:46,701 [nyögve] 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,964 [az energia lüktet] 372 00:16:51,749 --> 00:16:54,317 [nadrág, zihál] 373 00:16:54,491 --> 00:16:56,754 [bőgés] 374 00:16:56,928 --> 00:16:59,627 -[morogva] -[suhogás] 375 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 [összeomlik] 376 00:17:05,372 --> 00:17:06,373 [zaps] 377 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 ♪ komor zene szól ♪ 378 00:17:12,596 --> 00:17:13,989 [összeomlás] 379 00:17:17,688 --> 00:17:19,429 [pánikba esett sikolyok] 380 00:17:24,217 --> 00:17:26,088 [dübörgés] 381 00:17:26,349 --> 00:17:27,916 [összeomlik] 382 00:17:30,179 --> 00:17:31,746 [robbanások] 383 00:17:32,225 --> 00:17:34,227 Az Avatar visszatér! 384 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 Mi a fene itt csinálsz? 385 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 Ne aggódj, ő a mi oldalunkon áll! 386 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 A füle bizonyította! 387 00:17:39,884 --> 00:17:41,843 Ez egy dolog. Hosszú történet. 388 00:17:42,017 --> 00:17:43,062 [levegő suhogás] 389 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 [Arctalan] Hűha! Köszönöm! 390 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 Menj, segíts az embereidnek! 391 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Pavi és én vissza tudjuk tartani! 392 00:17:51,635 --> 00:17:54,247 Ezt nem felejtem el, ígérem. 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,292 [csattogás] 394 00:17:58,120 --> 00:18:00,209 [dübörgés] 395 00:18:00,992 --> 00:18:03,604 [mindenki erősen lélegzik] 396 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 [Arctalan 1] Éljenek az Arctalanok! 397 00:18:09,827 --> 00:18:12,047 [Faceless 2] Sikerült! 398 00:18:12,221 --> 00:18:13,222 [nyög] 399 00:18:13,396 --> 00:18:14,658 - [ujjongás] -[nyög] 400 00:18:14,832 --> 00:18:17,748 - Ez egy les! - [sikítás] 401 00:18:18,706 --> 00:18:20,186 [őr] Kész vagy, banditák! 402 00:18:20,360 --> 00:18:22,884 ♪ komor zene szól ♪ 403 00:18:23,058 --> 00:18:25,713 [üvölt a szél] 404 00:18:29,325 --> 00:18:31,545 Szóval ez mi te lettél, Lan? 405 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 Zaklató egy félelemkeltőnek? 406 00:18:34,417 --> 00:18:35,897 Elloran söpredék! 407 00:18:36,332 --> 00:18:38,247 - Ptoo! - [csapás] 408 00:18:38,856 --> 00:18:41,120 Ti árulók és tolvajok megrohadhat a börtönben 409 00:18:41,294 --> 00:18:43,513 miközben újragondolod a hűségedet. 410 00:18:43,905 --> 00:18:45,863 Hol van az Avatar? 411 00:18:46,734 --> 00:18:48,083 [mindketten morog] 412 00:18:48,257 --> 00:18:50,520 [dübörög, robban] 413 00:18:50,694 --> 00:18:53,871 [morogva] Az Arctalanok kijöttek! 414 00:18:54,045 --> 00:18:55,264 Mennünk kell! 415 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 [pulzáló energia] 416 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 [háborgó] 417 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 [robbanások] 418 00:19:05,709 --> 00:19:06,580 [nevetés] 419 00:19:08,582 --> 00:19:09,670 Jae! 420 00:19:13,108 --> 00:19:14,501 [zaps] 421 00:19:14,675 --> 00:19:16,590 [háborgó] 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,812 [mindketten nyögnek, sikítanak] 423 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 [üvölt a szél] 424 00:19:27,818 --> 00:19:29,124 [Pramodh] Csak így tovább! 425 00:19:29,646 --> 00:19:31,953 Ne nézz hátra! 426 00:19:32,127 --> 00:19:33,476 [üvölt a szél] 427 00:19:35,870 --> 00:19:37,219 Ez... 428 00:19:37,654 --> 00:19:39,134 Anya és apa? 429 00:19:42,006 --> 00:19:43,530 ♪ komor zene szól ♪ 430 00:19:43,791 --> 00:19:45,532 Nincs erre időnk! 431 00:19:45,706 --> 00:19:46,881 [zapping] 432 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 [háborgó] 433 00:19:53,366 --> 00:19:54,671 [reccsent] 434 00:19:54,845 --> 00:19:57,152 -Pavi! Nisha! -[Geet whines] 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,763 [hangos reccsenés] 436 00:20:00,024 --> 00:20:01,461 Menj! Mentsd meg a lányokat! 437 00:20:01,635 --> 00:20:03,202 [mindkettő nyávog] 438 00:20:07,031 --> 00:20:08,163 [nevetés] 439 00:20:10,165 --> 00:20:11,732 [levegő suhogás] 440 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 ♪ komor zene szól ♪ 441 00:20:21,350 --> 00:20:23,961 ♪ baljós epikus zene szól ♪ 442 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 [Jae morog] 443 00:20:35,495 --> 00:20:37,323 [nyöszörög, nyög] 444 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 [mindketten nyögnek] 445 00:20:39,934 --> 00:20:41,109 [Agam zihál] 446 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 [Agam] Nem. 447 00:20:44,721 --> 00:20:48,464 A kancellár félelme vezérelte a múltbeli okát. 448 00:20:48,725 --> 00:20:50,727 Kikerült az irányítás alól. 449 00:20:51,989 --> 00:20:54,775 Van egy tervem a szabadulásra az összes embered és az enyém. 450 00:20:55,166 --> 00:20:56,690 De szükségem van a segítségedre. 451 00:20:58,039 --> 00:21:00,520 Csak mondd meg, mit tegyek. 452 00:21:01,869 --> 00:21:03,740 Kancellár! 453 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 Jae parancsnok? 454 00:21:05,394 --> 00:21:06,700 Elnézést, kancellár. 455 00:21:07,135 --> 00:21:09,572 Volt egy sejtésem az Avatarról a romokban bujkált. 456 00:21:09,746 --> 00:21:11,182 Nem sikerült megtalálnom őt. [köszörüli a torkot] 457 00:21:11,357 --> 00:21:15,012 De meg tudtam fogni az Arctalan Királynő. 458 00:21:15,186 --> 00:21:17,188 Alábecsültelek, parancsnok. 459 00:21:17,624 --> 00:21:19,495 Most, hogy megvan hajlítóink vissza, 460 00:21:19,930 --> 00:21:22,890 Ellora kész lesz amikor az Avatar támad. 461 00:21:23,064 --> 00:21:25,545 Vidd haza a foglyokat! 462 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 [csattogás] 463 00:21:33,596 --> 00:21:35,598 [pulzál] 464 00:21:38,253 --> 00:21:40,299 [robbanások] 465 00:21:49,003 --> 00:21:51,658 ♪ feszültséggel teli zene szól ♪ 466 00:21:56,445 --> 00:21:58,229 [Datu] Mi csináltuk? 467 00:21:58,882 --> 00:22:01,624 Nem. Az Avatar megbosszulta magát. 468 00:22:01,798 --> 00:22:05,628 ♪ baljós zene szól ♪ 469 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 ♪♪